.اسم من الیور کوئینـه
.بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
.فقط با یک هدف به خونه برگشتم
.که شهرم رو نجات بدم
.اما برگشتنم کافی نبود
.مجبور شدم به فرد دیگه‌ای تبدیل بشم
.مجبور شدم به چیز دیگه‌ای تبدیل بشم
.مجبور شدم به «کماندار سبز» تبدیل بشم
....آنچه در اَرو گذشت
من نمیخوام بکشمت
یا باید به من اطمینان کنی یا هردومون میمیریم
این شهر به کسی نیاز داره که در روشنایی روز ظهور کنه
نه کسی که در سایه‌ها میخزه
میخوام نامزد انتخابات شهرداری بشم
چه سورپرایز دلپذیری
میخوام خواهرم رو زنده کنی
.اگر سارا به گودال آب بره .اگر واقعاً عملی بشه
چیزی که از گودال درمیاد .سارا نخواهد بود
این روش خیلی وقته اجراء نشده
پیشنهاد میکنم خودتون رو برای وضع بدتر آماده کنید
«چندتا از اونا روی میز بذار، «جونی
بنظرم گفته بودی 40 کیلو تحویل میدیم
حالا 38 کیلو میدیم احمق‌ها حتی شمارش بلد نیستند
بخوابید زمین، حالا
پلیس استارسیتی بخوابید روی زمین
پاکـه
کل اتاقها پاکـه
چیز خوبی بدست آوردیم
پلیس استارسیتی دستها بالا
آروم باش تحت کنترلـه
شماها اینجا چیکار میکنید؟
ما به واحد ویژه خبر ندادیم
شما هم قرار نیست اینجا باشین
خب، خب
. . . .ما از خبرچین‌هامون شنیدیم که
حرومزاده‌ها
یالا بریم
سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
اینجا وحشتناکه
چجور مخفیگاهیـه که پنجره داره؟
میدونی؟ الیو گفت
میخواد کارها رو متفاوت انجام بده
گمونم الان یه سوسک دیدم
ببین، درباره الیور
نه، مشکلی نیست
«هنوز فکر میکنه رفتیم «آب گرم
ولی چرا نباید درباره سارا بهش بگیم؟
سارا به زمان بیشتری نیاز داره
و من نمیخوام قضاوت‌های زودِ الیور رو بشنوم
فقط چند روز صبر کنیم تا سارا به حالت عادی برگرده
قول میدم
حدس میزنم به تو هم نگفته که ما اینجا چیکار میکنیم
نه
کلّ راه بصورت دائم یک لبخند روی صورتش بود
خب، حالا نگران شدم
گفت میخواد خبر مهمی اعلام کنه
اوه، خدای من صبر کنین پس کجاست
!چرا نپوشیدی
چی نپوشیدم؟
میخواستی بهمون چی بگی؟
و چرا اینجا بهمون میگی؟
این دفتر یادتونـه؟
آره، کمپین انتخاباتی «سباستین بلاد» بود
و حالا مال منـه
تمام افراد واجد شرایط، به دلایلی از نامزدی میترسند
ولی من میتونم از خودم حفاظت کنم
پس
میخوام نامزد انتخابات شهرداری بشم
کسی دلش نمیخواد فوری بهم تبریک بگه؟
اوه، جدی میگی؟
...بله، هفته گذشته لنس گفت
...که این شهر به کسی نیاز داره
.که پشت نقاب قایم نشه .که شهر نیاز به رهبر داره
ولی چرا تو باید اون فرد باشی؟
ولی بد برداشت نکن تو که سیاستمدار نیستی
خب، شاید این تنها مزیت باشه که در انتخابات موفق بشم
و کارکنان و مدیر کمپین مالی رو از بین کیا انتخاب میکنی؟
پول ردیفه
شرکت پالمر برای شروع کمپین .حمایت کافی انجام داده
اینم یک تصمیم دیگه که هیئت مدیره از شنیدنش هیجان‌زده میشه
کدوم حزب سیاسی رو دنبال میکنی؟
بعداً پیداش میکنم
از چه نظر واجد شرایطی؟
به شهر اهمیت میدم
ولی نمیتونی اعلام نامزدی کنی
چون کماندار سبز بودن کافی نیست
دارم روش کار میکنم
تا زمان اولین کنفرانس خبری همه‌ی جواب‌ها رو پیدا میکنیم
یقیناً
فکر میکردم کمی بیشتر حمایت کنید
این نیست که ازت حمایت نمیکنیم، الیور ...فقط
میخوایم مطمئن بشیم که بار سنگین‌تر از دوشت برنمیداری
شاید اطلاعیه بعدی، بازتاب بهتری پیدا کنه
خیله‌خب
جدی؟
دلیلی داشت که از فلیسیتی خواستیم دفتر کمپین «بلاد» رو بخره
درضمن «بلاد» به مخفیگاه شخصی نیاز داشت
نگران نباشید
برای رفع بلا کلّی عود روشن کردم
الیور، چطوری؟
چطور اینهمه کار رو تنهایی انجام دادی؟
خب، کمک‌دست داشتم
اون کلی کمک‌دست داشت
سیسکو و افراد آزمایشگاه‌های استار
چهار محفظه پلی‌کربنات که هرکدوم
با مولفه‌های هویتی شما، قفل شدند
خدا، اصلاً فکر نمیکردم بتونی مولفه‌هویتی» رو تلفظ کنی»
!من چند طرح دکور روش انجام دادم
الیور، این شگفت‌انگیزه
خب، وقتی زیر شرکت، مخفیگاه ساختم
فقط خودم بودم و کس دیگه‌ای نبود
پس بنظرم رسید که بهتره فضای بیشتری داشته باشیم
اون چی بود؟
چی شد؟ خراب شد؟
نه
تو خوبی؟
آره، هنوز به این صندلی عادت نکردم
من بطور 24 ساعت، هر روز هفته
ارتباطات رادیویی پلیس و سازمان امنیت ملی رو رصد میکنم
اینجوری اگر اتفاقی در شهر بیفتـه
خواهیم . . . خواهیم فهمید
دو کاراگاه به ضرب گلوله کشته شدند
که به یک وضعیت مشکوک اعزام شده بودند
در سوابق اومده که اونا درخواست پشتیبانی نکردند
یعنی بیسیمشون خراب شد؟
یا کمین خوردند و فرصت مخابره نداشتند؟
تیا و من میریم شناسایی موقعیت
تا شاید تیم بازرسی صحنه جرم مدرکی رو پیدا نکرده باشه
خیله‌خب، من با لنس تماس میگیرم
شاید بهتره موضوع نامزدی رو بیخیال بشی
چون مطمئناً به تو رای نخواهد داد
ولی رابطمون باید بهتر بشه
بدون کمک پلیس شهر نمیشه به کارها رسیدگی کرد
باشه
تیا انتظار داشت تو چی بپوشی؟
نمیدونم
گلوله ها رو بفرست واحد تحقیقات
و تمام پوکه‌ها رو دقیقاً بررسی کن
واحد تحقیقات جنایی این سیمکارت رو بازیابی کرد
احتمالاً متعلق به ولگردهاست
ولی تیم صحنه جرم میگه نتیجه نهایی 48 ساعت دیگه میاد
چی؟
چطور مدارک قتل دو کاراگاه در اولویت قرار نداره؟
نیروی کافی در بخش تحقیقات نداریم
از زمانی که بخاطر پاپاراتزی دستگیر شدی
الان تورو بیشتر از وقتی میبینم که بخاطر پاپاراتزی دستگیر شدی
یه لحظه وقت داری؟
آره
. . . پس قراره این ملاقات‌ها
هفتگی باشه؟
. . . فقط قصد کمک داشتم
اون چیه؟
نمیدونم
شهرداری به حدی بودجه منو کم کرده
تا وقتی جواب آزمایش‌ها بیاد من 80 سالم شده
امیدوارم که بالاخره بتونم کاری براتون انجام بدم
خب؟
تصمیم گرفتم که نامزد شهرداری بشم
جدی؟
میدونم هدف بلندیـه
ولی خیلی بهم کمک میکنه که تو منو تأیید کنی
اوه، آره آره البته
بعد از اتفاقی که برای ...شهرداران اخیر افتاد
امیدوارم تو بدون دردسر انتخاب بشی
تا اون موقع میخوام پلیس‌کُش رو دستگیر کنم
و وقت ندارم که منتظر آزمایشگاه بدون کارمندم باشم
میخوام تا شب صبر کنی و بعد آتیش روشن کنی
وگرنه جلب توجه میکنی
خب، اینجا آب تازه
توسط رود از پای تپه میاد
اینجا گیاه‌های خوردنی در فاصله پنج متری سمت شمال است
هی، توت‌های قرمز رو نخور
و نذار کسی تو رو ببینـه
چرا اینکارو میکنی؟
جون خودت رو بخطر میندازی تا منو نجات بدی
پیچیده‌ست
ممکنه فکر کنن من مُردم
ولی میان دنبال تو
اونا دنبال من نمیان من برمیگردم به کمپ
من اون مردان رو تحت نظر گرفتم
برای هم مثل برادر هستند
با هم خاطره و همبستگی دارند
تو یکی از اونا نیستی
برای همین تو مجوری برای من کاری کنی
و خوشت نمیاد
خب بالاخره پیداش کردم
«نیل آدامز در بخش «پردازش داده‌ها
سه سال در کمپ تابستانی نفر اول تیر و کمان شده
زود عصبانی میشه
و رنگ سبز هم دوست داره
فکر میکنی آدامز «کماندار سبز» ـه؟
اون قدش 130 سانته
بدنسازی میکنه؟
من بهت نمیگم اون کیـه
درضمن اگر دفعه بعد بخوای رئیست رو دست بندازی
باید فکر یک شغل دیگه باشی ولی بهرحال
بهتره بیشتر تلاش کنی
گیجم کردی
من کل هفته این ماتریکس رو دریافت میکنم
خب من نفرستادمش
و باور کن اگر میخواستم دست بندازمت
خلاقیت بیشتری بخرج میدادم
این کد مال 2013 ـه
ولی آی.پی از شرکت پالمر و این بخش میاد
در محل کار تو
گمونم اینجاست که میگن
شدیداً مچت رو گرفتم
مچم گرفته نشد امکان نداره گرفته بشه
من این کد دوسال قدیمی رو نفرستادم
!گرچه خوب نوشته شده
و آشنا
داشتم پیش‌نمونه‌های قدیمی آقای پالمر رو بررسی میکردم
و اینو پیدا کردم
.مال رِی بود .منظورم آقای پالمره
....میگم که این کدها
!با کدهای گوشی تو شباهت داره
یعنی، سوالم اینه که
چرا پیش‌نمونه سیستم عامل ...آقای پالمر
به تو پیام میفرسته؟
رِی حتما کامپیوتر پیش‌نمونه رو
به شبکه محلی شرکت متصل کرده
همینطوره اون یک «کرش لاگ» اپلود کرده
یعنی ابزاری که در مواقع حاد
صدای کاربر رو ضبط میکنه تا بعداً بررسی بشه
متأسفم
لغات نامناسبی استفاده میکنم
نکته اینجاست که آخرین مورد ضبط شده آقای پالمر
سرنخی برای علت مرگش باشه
ببین، رمز میخواد
.خودم میدونم چطوری مُرد .نمیخوام دوباره یادم بیاد
ولی
ولی، رِی و من خیلی به هم نزدیک بودیم
دوست بودیم
اون شش ماه پیش مُرد
نمیخوام دوباره اون زخم عمیق رو باز کنم
دوباره فرستاد؟
نوچ
یک معمای دیگه
لنس یک سیمکارت ریکاوری شده از صحنه جرم بهمون داد
لورل کجاست؟
گفت موضوعی هست که باید رسیدگی کنه
خوبه که این روزها دست‌تنها نیستید
این سیم‌کارت متعلق به یک موبایل
که شبیه یک بیسیم هست GPS مجهز به
یعنی میشه ردیابیش کرد؟ GPS
میتونم همه‌ی مکان‌هایی که بوده رو بفهمم
و از اونجا ردیابی کنم
تا بفهمم از کجا اومده
آماده بشید
طبقه 5 پاکـه
درسته، این مکان کاملاً خالیه
گمونم چیزی در طبقه سوم پیدا کردم
میام سمت شما
همه‌ی درهای اینجا یا بازه یا قفل نداره
بجز این اتاق
پاکـه
ولی خالی نیست
ام4 ، جلیقه ضد گلوله [اسلحه ساخت کُلت]
[کور کننده] فلش بنگ بعضی از این لوازم نوع ارتشـیه
پس، بنظرت اسلحه‌خانه ارواح رو پیدا کردیم؟
نه
صبر کن
اداره پلیس استارسیتی
کسانی که اون دو کاراگاه رو کشتن افسران پلیس بودند
خیله‌خب، خیله‌خب .سوال پیش اومد
ما توی زیرزمین تو چیکار میکنیم
بهتره که بهت نشون بدم
بعد از اتفاقی که سال قبل بینمون افتاد
قسم خوردم که دیگه رازی ازت پنهان نکنم
مخصوصاً وقتی که به خانواده‌ ما مربوطه
خانواده؟
عزیزم
چطور، . . . آخه چطور ممکنه؟
لیگ آدمکش‌ها
چیزی بنام گودال لازاروس دارن
میتونه مُرده رو زنده کنـه
از چی؟ از مرگ؟
.اون برنگشته لورل .بهش نگاه کن
به دختر عزیزم نگاه کن
بابا، اون زنده است
دخترت زنده است
این دختر من نیست
بابا، هست
فقط برای مدت طولانی رفتـه بود
چیزی نیست
یادشه که کیـه
فقط باید صبور باشیم
.کمک میکنیم راهش رو پیدا کنه درسته؟
منو یادتـه؟
.من لورل هستم .خواهرت
ببین
این منم
و این تویی
میبینیش؟
و این کیه؟
این بابایی ـه
ما خانواده تو هستیم
ما عاشقتیم
من کی هستم
اون حرف میزنه
چون یادش میاد
لورل
خوبی؟ - آره خوبم -
...اون فقط
به کمی زمان نیاز داره
بنظرم بهتره تشکیل پلیس درستکار رو
.در دستور کار کمپین بذاری
کلّ پلیس که فاسد نیست، ولی
آره، هنوز نمیدونیم کدوم بخش فاسده
بجز سروان لنس
خب سروان لنس ظاهراً غیب شده
بنظرم با اطمینان میشه گفت هرکی بتونه کمک کنه توی همین اتاقه
دارم روی چیزی کار میکنم
سیسکو گفت ممکنه هنوز نقص فنی داشته باشیم
در دو ماه اخیر حمله‌ی قاچاقچی به قاچاقچی مواد زیاد شده
آره، ولی اینا خلافکار نیستند پلیس فاسد هستند
که ازشون میدزدن و به خودشون میفروشن
پس پلیس‌های فاسد دارن از مواد فروش‌ها دزدی میکنن؟
پس بیا یه موادی بهشون بدیم
چطور؟
بستگی داره چقدر با دلال‌های مواد صمیمی بوده باشی
به چی بستگی داره
به کمی پول نیاز داریم
منظورت پول بیشتره؟
کوئین کوچولو
خیلی وقته ندیدمت
دوست پسرته؟
محافظ
نمیدونستم خانواده کوئین
این روزا پول محافظ داشه باشه
خب، اخیراً ارثیه بهم رسیده
و خواستم باهاش یک پارتی بگیرم
میشه کمکم کنی؟
...در مقیاس
هشتاد بسته؟
میدونی که من چه پارتی‌ای دوست دارم
ممکنه یه آشنا داشته باشم
ولی کارت اعتباری قبول نمیکنه
بذار یه زنگ بزنم
سعی کردم بهت زنگ بزنم
آه آره گوشی خاموش بود
حالا چی میخوای بگی؟
میخوای نامزد ریاست جمهوری بشی؟
کاراگاه‌های تو بخاطر درگیری با خلافکارها نمردند
توسط پلیس‌ها کشته شدند
چی داری میگی؟
اون سیمکارت که بهمون دادی مارو به اسلحه‌خونه‌ی قاتلین برد
و تمام تجهیزات و اسلحه آرم پلیس داشتند
کار کی بود؟
ممکنه هرکسی در اداره باشه
اینا میرفتن و مواد رو میگرفتن
برای همین تیا رو فرستادم تا چند کیلو کوکائین بخره
کمپین شهردار شدن رو عالی شروع کردی
ما مواد رو در انباری در مالدروم نگه میداریم
میخوام آروم خبر رو پخش کنی
خیله‌خب
‏گوش کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏منم می‌خوام در مأموریت باشم
‏فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‏آره خب، منم فکر نکنم نظرت برام مهم باشه
‏چون اگه پلیس فاسدی در اداره‌ی من باشه
‏می‌خوام خودم دستگیرشون کنم
چه بلایی سرت اومده؟
‏زنه سعی کرد فرار کنه
‏تعقیبش کردیم، اما رفت توی میدون مین
‏منم چند دقیقه پیش صدای انفجارو شنیدم
‏پای «ریچاردز» رفت روی مین
‏حرومزاده
منم بالاخره زنه رو گرفتم
کاری فراموش نشدنی کردم
‏چیه، مگه قرار نبود بکشمش؟
«‏زنه رو آره، ولی نه «ریچاردز
.‏من که ریچاردز رو نکشتم .‏بهت که گفتم
‏پاش رفت روی مین ‏میدونم
‏میدونی کجاش جالبه؟
‏چند ماه اینجا هیچ مشکلی نداشتیم
‏ولی از وقتی که تو اومدی دو نفر از ما، رفتن روی مین
معنی این حرف چیه؟
یعنی می‌خوام ببینمش
‏زنه رو
‏می‌خوام جسدش رو ببینم
‏خیله‌خب
...‏می‌دونم همه‌ی اینا تله‌‌ست
. . . ولی اون مواد
. . . ‏و کلاب شبانه
‏باعث شد حس کنم ‏دوباره برگشتم به دبیرستانم
‏چی؟
‏به این فکر می‌کنم چقدر متنفرم که ‏دخترم رو تو این شهر بزرگ کنم
مراقب باشید
‏یه کامیون داره بهتون نزدیک میشه
‏مشخصاتش با ماشین گروه ویژه مطابقت داره
‏دریافت شد ‏ما آماده‌ایم
‏- دو دقیقه دیگه میرسن ‏- سروان لنس
‏چیه، مثل بقیه به من اسم رمز نمیدی؟
‏کارآگاه ‏آماده باش
‏هدف در رویته ‏بزن بریم
‏تعدادشون زیاده، حرکت کنید
‏حرکت حرکت
‏
خوبی؟
...از آموزش و تجهیزاتشون معلوم بود
.اونا پلیس بودن
و نه، خوب نیستم
حتماً با من شوخی میکنین
...اوه، نه اعتراضی ندارم
ولی میدونین که یه فرمانده پلیس رو
به مخفیگاهمون آوردین؟
نگران نباش، من اون قدر ازتون آتو دارم که 25 سال بندازمتون زندان
شوخی کردم
سروان لنس پلیسی نیست که نگرانش باشیم
واو. تعجبی نداره که توی پلیس فساد وجود داره
همه منابع بهتری دارن
...نمیدونم چرا
ولی نیروی ویژه‌ی امشب، وسایل خیلی مدرنی داشتند
که مطمئناً تجهیزات استاندارد پلیس نبود
خب، اونا تجهیزات پلیس بودن .ولی استاندارد نبودن
اونا تجهیزات تخصصی گروه ویژه برای مقابله با مجریان‌سرخود قانون بودند
فکر کردم گروه ویژه منحل شده بود
...آره، خب من دوباره اونو تشکیل دادم
پارسال
چند تا مأمور عضوش هستن؟
تقریباً 40 نفر
خب،مطمئناً اینجوری مظنون‌ها کمتر میشن
باید سوابق رفتاریشون رو بررسی کنیم
تا شاید تعداد مظنونین کمتر بشه
خب، این کمی بیشتر از حد معمول طول میکشه
من میتونم براتون اتصال نامحدود به شبکه پلیس جور کنم
شاید کمی روند کار رو سریع کنه
برم اداره ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
ظاهراً 80 کیلو ـه
«احمق‌ها روی «تله موش پنیر واقعی گذاشتـند
چون می‌دونستن که ما میفهمیم
خوب شد که تجهیزات ویژه رو با خودمون آوردیم
.فقط ما نبودیم که امشب غافلگیر شدیم
فرمانده لنس؟
امکان نداره که اون فهمیده باشه ما پلیسیم
باید از شرش خلاص بشیم
ما پلیس‌ها رو نمی‌کشیم
اینو به اون دوتا کاراگاه بگو که دیشب نفله کردیم
اونا در زمان اشتباه در مکان اشتباه بودند
من با خونسردی همکارم رو نمی‌کشم
مزیت ما این بود که پلیس فکر کرد خلافکارهای خیابونی هستیم
...باید رأی‌گیری کنیم که
...رأی من؟ کلت 9 میلیمتریه
.و فقط همین رأی شمارش میشه
.ما جنایتکار نیستیم بیاین همگی اینو بخاطر بسپریم
ما به این مسیر رفتیم چون این شهر در حال مرگ بود
و نیاز داشتیم که خرج خانواده‌مون رو دربیاریم
بازم این حقیقت رو عوض نمیکنه که لنس یه مشکله
نه، لنس مشکل نیست
!اون یک راه‌حله
کورتیس؟
!تو اینجایی
چرا به پیام‌های من جواب ندادی؟
«پیام‌هات «911 «اوه خدای من»
«در اسرع وقت» و «؟؟؟؟؟» بود
...من وقت ندارم به چیزهایی جواب بدم
که حداقل یه کلمه‌ی واقعی توش نباشه
برای جزئیات علت مرگ دکتر پالمر به کمکت نیاز دارم
.بهت که گفتم بیخیال شو
ببین، سعی کردم از رمز عبور کنم
ولی عملی نشد
...ولی یه «کرنل» دیدم
که حاوی «کد برنامه‌نویسی» هست
اوه، خدای من، باورم نمیشه .با من اینجوری حرف میزنی
و طبق اون کد برنامه‌نویسی تو رمز عبور رو می‌دونستی
که بنظر منطقیه، درسته؟ .چون تو و آقای پالمر با هم دوست بودین
آره، من رمز رو می‌دونم
می‌دونی؟ ...پس بهم بگو تا
...نه! من
نمی‌خوام صدای ضبط شده‌ی ...دوست‌پسر سابقم رو
قبل از مرگش، گوش کنم
تو و آقای پالمر با هم بودین؟ [منظور بکن بکن میباشد]
حالا فهمیدی که چرا نمی‌خوام صداش رو بشنوم؟
نه
برادر من 6 سال پیش مُرد
سرطان لوزالمعده
...برای اینکه بتونم
چیزی رو ازش بشنوم که ...قبلاً هرگز نشنیدم
حاضرم بودم هر کاری بکنم
فرمانده لنس
چقدر خوب شد که پیامتون رو دریافت کردم
...شروع تماس از شما
...باعث شد حس کنم رابطه‌ی ما
.قدم مهمی به جلو برداشته باشه
به کمکت نیاز دارم
ببخشید، دوباره بگو
.موضوع دخترمه
نه اون دختری که تهدیدش کردی
سارا، همون که پارسال از دست دادی؟
آره، اون برگشته
بوسیله چیزی که بهش میگن گودال لازاروس
مطمئنم اسمش رو شنیدی
.چیه؟ تو که درباره من تحقیق کردی
فکر کردی من درباره‌ات تحقیق نمیکنم؟
تو قبلاً عضو لیگ آدمکشان بودی
چی می‌خوای، آقای لنس؟
موضوع دخترمه
اون مشکلی داره
اون زنده شده و فرق کرده
!دیوونه است
.همین که برگشته، خودش معجزه است
شبیه یک معجزه نیست، خب؟
تو از این چیزها سر در میاری
کاری هست که بکنم؟
کاری هست که تو بتونی بکنی؟
،می‌تونه یه نصیحتی بهت بکنم از یه پدر به پدر دیگه
...می‌تونم بهت بگم که اگه اون دختر من بود
خلاصش می‌کردم
اون دختر عزیز منه
.نه، نیست ...شاید شبیه دخترت باشه
ولی روحش مال خودش نیست
...محبت‌آمیزترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که سارا رو به آرامش ابدی برگردونی
متأسفم
اوه
اوه، خیلی خوشحالم که برگشتیم
حالت خوبه؟
هوم؟
...روی پیشانی
خط اخم افتاده
...اوه، فقط
.فقط یه مسئله کاریه چیز مهمی نیست
ولی اینیکی مهمه
لایزا وارنر
...پرونده‌ی سازمانی پلیسش رو
با کامپیوترم در شرکت پالمر در آوردم چون کامپیوترهای خودمون خرابه
یکی از نفرات گماشته‌شده‌ی اصلی گروه ویژه ضد شورشی در بیش از سه سال پیش
انتخاب شخص لنس که اون موقع کاراگاه بوده
بنظرت اون یه مظنونه؟
...فکر می‌کنم گروهبان وارنر
،طی سه ماه گذشته ...بیش از ربع میلیون دلار
به حساب بانک‌های اونور آب ریخته
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
دارم روش کار می‌کنم
از شبکه‌ای استفاده کردم که فرمانده لنس بهمون داد
و تمام دوربین‌ها ازجمله ثابت و روی خودروی پلیس
رو طی 12 ساعت گذشته روشن کردم
سیستم تشخیص چهره رو تنظیم کردم که وارنر رو پیدا کنه
چیزی می‌بینی؟
نه، کسی
نگهدار
زوم کن
...مردی که لنس داره باهاش حرف میزنه
اون «دیمین دارک» ـه
می‌دونی که من مشکل قلبی دارم، نه؟
این همه سال، با تحقیر به من نگاه می‌کردی
با نفرت کامل
...خب، می‌خوام بدونم
الان منم همچین قیافه‌ای دارم؟
چی داری میگی؟
...دارم درباره تو حرف میزنم
و دیمین دارک
...خب، ببین، این
گمونم خبر نداری اون کیه و
و داره با این شهر چیکار داره میکنه
..ولی حالا که قیافه‌ات این جوری شد
.پس میدونی
پیچیده است
نه، نیست
اصلاً می‌دونی اون چند نفر رو کشته؟
آره، بیشتر از تو می‌دونم
...و گوش کن، حداقل تو یکی
...حق نداری بیای تو خونه‌ی من
و در موردم قضاوت کنی، فهمیدی؟
نه، تو همیشه خودت رو برتر از من می‌دونستی
درستکارتر
و واقعاً هم بودی
تا امشب
...در واقع، الان کمی بیشتر از دو ماهه
که من با دارک همکاری می‌کنم
با ملایمت آغاز شد
بهم گفت منابع داره
افراد و پول
...خودش رو مثل کسانی نشون داد که
.قصد کمک به این شهر رو دارن
و ما به کمک احتیاج داشتیم
تو اینجا نبودی
...وقتی که دیگه فهمیدم اون کی بوده
...و چی بوده
اون موقع بود که لورل رو تهدید به قتل کرد
.لورل می‌تونه از خودش محافظت کنه .خودت که عملکردش رو دیدی
...در مورد سارا هم همین فکرو می‌کردم
!بس کن، بس کن
!پشت دخترهات قایم نشو
اگر بفهمن چیکار میکنی، شرمنده میشن
تو نمی‌دونی من چی می‌کشم
تو بودی که باعث شدی !من نامزد شهرداری بشم
همیشه ته قلبم
...میخواستم بفهمی که
من چجور آدمی هستم
...انتظار نداشتم
کار به جایی برسه که بفهمم تو چه جور آدمی هستی
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
چطور این کارو کردی؟
چطوری کشتیش؟
خفه کردمش
.ولی خودت که گفتی به‌یاد موندنی
خب، خودش یادش نمیره
چیه؟
میخوای به نکته‌ای اشاره کنی؟
شبیه کسانی نیستی که اولین قتل رو مرتکب میشن
و حدس میزنم توی اون ...زندگی شیکی که داشتی
فرصت اینجور کارها رو داشته باشی
بنظرت دروغ میگم؟
به نظرم اگه دروغ نمیگی پس قاتل بی‌رحمی هستی
،حتی اگه اونو نکشته باشی ...حتی اگه به من دروغ گفته باشی
...که اصلاً توصیه نمیکنم
توی چشمات می‌بینم
رایدر هم اینو دید
احتمالاً برای همین تو رو عضو کرده
چی رو دیده؟
تو یک حرومزاده‌ی شروری
چیز خیلی بی‌رحمی درونت هست
درضمن ازش وحشت داری
خب، کانکلین یه چیزی رو بهم بگو
...اگه من این آدم شرور باشم
تو نباید ازم بترسی؟
نه
منم دقیقاً همین جوری ام
،اگه به من دروغ گفته باشی خودت می‌فهمی
پوستر خوبیه
امروز صبح رسیدن
حالت خوبه؟
فقط داشتم فکر می‌کردم
درباره‌ی چی؟
بچه که بودیم می‌رفتیم بازی‌های تیم سنتینل رو تماشا می‌کردیم
استادیوم پَپ رو یادته؟
اوه، آره
عاشق «چس‌فیلاش» بودم
هر بار که یک بازیکن تیم سنتینل ..امتیاز کسب میکرد
تک‌تک تماشاگران استادیوم بلند میشدن و تشویق می‌کردن
تک‌تک تماشاگران
متحد
می‌خواستم شهردار بشم
چون می‌خواستم رهبر اون شهر باشم
می‌خواستی؟
تیا، دیگه نمی‌دونم اون شهر وجود داره یا نه
گمونم شاید دیگه کار از نجاتش گذشته
میخوای چی بگی؟
که نباید برای شهردار شدن نامزد بشم
متأسفم عزیزم، ولی تو اون نیستی
تو اون نیستی
!بابا
بابا، داری چیکار میکنی؟
کاری که باید انجام بدم
نمی‌دونی چه کارهای وحشتناکی حاضرم به خاطر شما دوتا انجام بدم
نه، نه، تو نباید دختر خودت رو بکشی
.اون دختر من نیست
بابا، اون سارا ست
طوری نیست
اوه، خدایا
بابا
من دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
.چیزی نیست
دارم چیکار میکنم؟
.به من نگاه کن، طوری نیست چیزی نیست
دارم چیکار میکنم؟
متأسفم، عزیزم. متأسفم
متأسفم
سروان لنس
لایزا... اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیدم دنبالم می‌گشتی
گفتم کارت رو آسون‌تر کنم
چی داری میگی؟
!بابا
تا حالا اینجا بودی؟
«اینجا ساختمان «امحای مواد مخدر در پلیس استارسیتی هست
..."هزاران کیلو مواد "اسلم"، "ورتیگو
.هروئین، همه‌شون سوزونده میشن یعنی سوزوندن یه عالمه پول
آره، برای دسترسی بهش به فرمانده‌ی اداره نیاز دارین
و این اتفاق نمیفته
نقشه‌ات چی بود، کوئنتین؟
تو باید بدونی که این شهر داره می‌میره
می‌خواستی همین طور پشت میزت بشینی تا وقتی که شهری باقی نمونه؟
.بهت میگم چیکار نخواستم بکنم
نخواستم مثل تو به نشان پلیسم بی‌احترامی کنم
،من معصوم نیستم ولی حداقل جنایتکار نیستم
.منم جنایتکار نیستم ...من فقط یه پلیس درمانده‌ام
که کاملاً طَرد کردنش
اطلاعات چیه؟
...لایزا وارنر و گروه مسلحش
لنس رو از آپارتمان لورل بردن
باید پدرم رو پیدا کنیم
.دارم روش کار می‌کنم فقط کمی . . . مانع داریم
به نظرم قبل از آخرین نقص دستگاه یه چیزی پیدا کردم
همین سه دقیقه پیش از کارت سروان لنس
«برای ورود به بخش «امحای مواد استفاده شد
ممنون، کوئنتین
شرمنده بابت اون کاغذ‌بازی های اداره
که وقتی بوش دراومد باید انجام بدی
:یه نصیحتی بهت میکنم ...همین الان یه گلوله تو سرم خالی کن
چون با تمام توان، میام دنبالت
وقتی اونا پیدات کنند ما خیلی از اینجا دور شدیم
ما هم مثل بقیه این شهر رو ترک میکنیم
!همون جیغ، ولی با فرکانس جدید
!بیاین از اینجا بریم
...گروهبان وارنر
تو این شهر رو ناامید کردی
کلّ زورت همین بود؟
نه
از اینجا برو
کافیه فشار بدم تا نخاع تو رو قطع کنم
!آه
ولی تو این کارو نمی‌کنی، لایزا
تو گفتی جنایتکار نیستی
اگه اون مرد رو بکشی، جنایتکاری
گفتم جنایتکار نیستم
ولی اینم گفتم که درمانده هستم
همه‌مون درمانده‌ایم
...با زندگی تو این شهر
با چیزهایی که باهاشون سر و کار داریم؟
هممون درمانده هستیم
همه‌مون مجبور شدیم کارهایی از روی درماندگی بکنیم
کارهای وحشتناک
ولی من باور دارم که
که هنوز فرصت رستگاری داریم
ولی من باور دارم که میشه این شهر رو نجات داد
چون وقتی اعتقاد رو از دست بدیم
این شهر واقعاً میمیره
و ما، ما هم به همراهش میمیریم
...و شاید، فقط شاید
شروع به نجات خونه‌مون کنیم
با نجات دادن خودمون، در وحله اول
و این یعنی اشتباهاتمون رو قبول کنیم
یعنی به عدالت تن بدیم
...تو اون یونیفرم رو می‌پوشی
چون به عدالت اعتقاد داری
...از خودت بپرس، وارنر
هنوزم همینطوره یا نه؟
کاری رو بکن که باید بکنی
حدس میزنم حقوقت رو بدونی
کلیدی چیزی از خونه‌ی من داری؟
چیزی که به وارنر گفتی جونم رو نجات داد
نمی‌دونستم از این حرفا بلدی
خب
به حرفی که زدی اعتقاد داری؟
آره. هر کلمه‌اش
«مخصوصاً بخش «تن دادن به عدالت
...صبح که بازداشتگاه پلیس باز بشه
میرم اونجا و خودم رو تحویل میدم
نمیذارم این کارو بکنی
ما نتونستیم به دارک نزدیک بشیم
تو شدی
ازت می‌خوام نزدیکش باشی
.ولی جزو گروه ما باشی
واو
خب، این نقشه در صورتی هوشمندانه‌ست که به من اعتماد داشته باشی
من به مردی اعتماد دارم که
که گفت نمیتونیم، از باورمون به نجات شهر دست بکشیم
...همون طور که گفتم
قاتل خونسرد
راضی شدی؟
جسدش رو گم و گور کن
ممکنه این غار به یه دردی بخوره
چیزی نیست
حالت خوبه
...از کجا از کجا اینو یاد گرفتی؟
اینجا یاد گرفتم
من همیشه توی این جزیره تنها نبودم
حرومزاده
خدای من، اون اینجاست
سلام
حالت چطوره مَرد؟ الیور کوئین
سلام
فوق‌العاده است
که همتون اینجایین
فوق‌العادست
و غافلگیرکننده
خب، نظرت چیه؟
....تو اینهمه آدم استخدام کردی؟
نه، بهشون میگن کارآموز، اُلی
این همه کارآموز از کجا آوردیم؟
آسون‌ترین راه برای داشتن فن پیج» در شبکه اجتماعی»
اینه که صاحب یه کلوب موفق باشی
کافی بود چیزی رو بهشون بگم که سه ساله می‌دونم
الیور کوئین میخواد این شهر رو نجات بده
این چیه؟
سخنرانی
امروز عصر نامزدیت رو اعلام می‌کنی
پس بهتره کت‌و‌شلوارهای بید» خورده رو دربیاری»
تو اینو نوشتی؟
آره، من نوشتم
فقط با چیزهایی که خودت بهم گفتی
درباره‌ی متحد شدن این شهر
متحد
چیزی که این شهر قبلاً بود
پس پتانسیل داره
پس دوباره باید بشه
می‌دونم که انتخاب مناسبی برای شهردار شدن نیستم
من سیاستمدار نیستم
شرکت خانواده‌ام رو واگذار کردم
حتی از کالج هم فارغ‌التحصیل نشدم
...اگرچه، در دفاع از خودم بگم
به چهار کالج مختلف رفتم
مطمئناً سابقه‌ی طولانی در رهبری ندارم
...ولی می‌تونم اینو بهتون بگم که
...پس از پنج سال زندگی در جهنم
فقط با یک هدف به خونه برگشتم
خواستم شهرم رو نجات بدم
...با کمک شما
می‌تونم
،با کمک شما ...خونه‌هامون رو دوباره
به فانوس دریایی درخشانی تبدیل کنیم که میدونیم پتانسیلش رو داره
ولی نحوه‌ی رسیدن ما به این هدف یک معما نیست
...ما بر چالش‌ها غلبه خواهیم کرد
...با کمک دوستان‌مون
...خانواده‌مون
...عزیزان‌مون
،متأسفم، فلسیتی این تقصیر منه
کسانی که بهشون اعتماد داریم
و کسانی که برای موفقیت در این راه نیازمند اعتمادشون هستیم
...چون تنها راه بازگرداندن خونه‌مون به سربلندی
اینه که با هم انجامش بدیم
متحد
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv